1
00:00:10,469 --> 00:00:17,268
TOEI

2
00:00:36,537 --> 00:00:45,713
RETURN OF
THE SISTER STREET FIGHTER

3
00:00:52,928 --> 00:00:54,055
PRODUCER:
KINEO YOSHIMINE

4
00:00:54,180 --> 00:00:55,514
WRITTEN BY TAKEO KANEKO
and MASAHIRO KAKEFUDA

5
00:00:55,639 --> 00:00:56,557
CINEMATOGRAPHY:
MASAHIKO IIMURA

6
00:00:56,682 --> 00:00:57,600
PRODUCTION DESIGN:
HIROSHI KITAGAWA

7
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
MUSIC: SHUNSUKE KIKUCHI

8
00:01:00,394 --> 00:01:04,315
EDITOR: HIROSHI SUZUKI
STUNT COORDINATOR: TAKASHI HIO

9
00:01:11,363 --> 00:01:13,240
CAST:

10
00:01:14,492 --> 00:01:17,912
ETSUKO SHIHOMI

11
00:01:18,037 --> 00:01:21,290
AKANE KAWASAKI,
AKEMI HAYAKAWA, MIWA CHO

12
00:01:24,376 --> 00:01:27,588
JIRO CHIBA, RIKI HARADA,
MITCHI LOVE, KOJI HIO

13
00:01:57,535 --> 00:02:01,413
RINICHI YAMAMOTO,
MASASHI ISHIBASHI

14
00:02:06,252 --> 00:02:09,171
YASUAKI KURATA

15
00:02:11,257 --> 00:02:15,261
DIRECTED BY
KAZUHIKO YAMAGUCHI

16
00:02:25,479 --> 00:02:28,399
HONG KONG

17
00:03:04,351 --> 00:03:05,352
Koryu!

18
00:03:07,021 --> 00:03:09,523
翔さん、お久しぶりです。

19
00:03:14,028 --> 00:03:16,030
ここでお呼びして申し訳ありません。

20
00:03:16,155 --> 00:03:17,406
こんにちは。

21
00:03:17,531 --> 00:03:19,241
ああ、リカ、あなたもここにいるの？

22
00:03:19,366 --> 00:03:22,745
実は従妹の秀麗が失踪してしまった。

23
00:03:24,246 --> 00:03:28,417
秀麗？
そして、何か手がかりはありますか？

24
00:03:29,960 --> 00:03:33,088
この点に関してお願いがあります。

25
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
この事件が引き起こされたようです

26
00:03:37,009 --> 00:03:40,262
日本の某大手団体による
それが糸を引いているのです。

27
00:03:40,387 --> 00:03:44,141
探偵なので、
私の顔はあまりにも有名です。

28
00:03:44,266 --> 00:03:46,268
幸いなことに、あなたは女性です。

29
00:03:46,393 --> 00:03:49,104
私のために日本に行ってくれませんか
そして秀麗のことを知る？

30
00:03:49,230 --> 00:03:51,232
え、日本に行くの？

31
00:03:54,944 --> 00:03:57,988
彼女が失踪する前に、
秀麗はある女性と出会った。

32
00:03:58,113 --> 00:03:59,490
とある女性？

33
00:03:59,615 --> 00:04:03,077
彼女の名前はスージー・ウォンです。
彼女はシュレイの友人です。

34
00:04:04,995 --> 00:04:06,956
私たちの情報によると、

35
00:04:07,081 --> 00:04:10,584
彼女は今クラブで働いています
横浜のエンパイアと呼ばれる。

36
00:04:10,709 --> 00:04:12,753
横浜の帝国？

37
00:04:15,214 --> 00:04:18,801
秀麗の妹の麗華も横浜にいる。

38
00:04:18,926 --> 00:04:23,264
横浜に行ってスージーに会いに行ったら、
何かがわかるはずです。

39
00:04:24,723 --> 00:04:27,977
わかりました。できることはすべてやります。

40
00:04:29,561 --> 00:04:32,606
中には組織に関するファイルが入っています。

41
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
そのバッグを私にください。

42
00:04:42,283 --> 00:04:43,617
何？

43
00:05:02,803 --> 00:05:04,138
叔父！

44
00:06:22,132 --> 00:06:23,509
翔...

45
00:06:24,885 --> 00:06:26,303
翔！

46
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
コウリュウ…

47
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
コウリュウ…

48
00:06:34,770 --> 00:06:36,063
リカちゃん。

49
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
リカさん気をつけてね。

50
00:06:40,818 --> 00:06:47,116
秀麗は…リカにとってかけがえのない母親です。

51
00:06:48,826 --> 00:06:50,744
リカちゃんの為に…

52
00:06:51,954 --> 00:06:55,999
...シュレイを見つけてください。お願いします！

53
00:06:57,835 --> 00:06:59,253
翔！

54
00:07:01,880 --> 00:07:03,715
気をつけてね…

55
00:07:05,801 --> 00:07:07,344
翔！

56
00:07:11,723 --> 00:07:14,601
叔父！叔父！

57
00:07:26,905 --> 00:07:28,323
リカちゃん！

58
00:07:45,132 --> 00:07:48,177
横浜

59
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
リカ、横浜だよ。

60
00:08:04,610 --> 00:08:06,445
素晴らしい！

61
00:08:15,454 --> 00:08:17,706
- 小龍です。
- 右。

62
00:08:29,176 --> 00:08:30,677
こうりゅう！

63
00:08:31,553 --> 00:08:33,013
彼女を捕まえてください！

64
00:08:43,357 --> 00:08:44,775
リカちゃん！

65
00:08:47,361 --> 00:08:49,196
彼女に対処してください！

66
00:08:57,788 --> 00:08:58,997
リカちゃん！

67
00:09:19,226 --> 00:09:21,019
- こーりゅう！
-ミチ！

68
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
- お久しぶりです。
- 時間を無駄にしないでください!

69
00:09:52,509 --> 00:09:54,344
リカ、戻って！

70
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
どうもありがとうございます。

71
00:11:04,373 --> 00:11:06,041
おばちゃん！

72
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
リカちゃん！

73
00:11:09,169 --> 00:11:12,089
リカさん、会えて嬉しいです。

74
00:11:12,214 --> 00:11:14,257
ごきげんよう？小龍です。

75
00:11:14,383 --> 00:11:18,011
・翔はリカを私に託した。
- ああ、なるほど。

76
00:11:18,136 --> 00:11:21,306
横浜のミチです。私たちはなりました
格闘技大会の友達。

77
00:11:21,431 --> 00:11:23,058
- ごきげんよう？
- こんにちは。

78
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
どうぞお入りください。

79
00:11:27,437 --> 00:11:29,022
こっちだよ。

80
00:11:35,195 --> 00:11:37,823
- さあ、リカ。
- ありがとう！

81
00:11:39,199 --> 00:11:42,202
妹がここにいるなんて
横浜で。

82
00:11:42,327 --> 00:11:46,915
もし彼女が本当にここにいるなら、
なぜ彼女は私に連絡を取らないのですか？

83
00:11:49,209 --> 00:11:52,629
私たちはとても仲の良い兄弟でした。

84
00:11:54,089 --> 00:11:58,802
彼女はどうしているのだろうかと思いました。

85
00:12:15,444 --> 00:12:18,238
おばちゃん、母さんはどこ？

86
00:12:23,118 --> 00:12:28,290
リカ、大丈夫だよ。
必ずあなたのお母さんを見つけます。

87
00:12:29,249 --> 00:12:32,210
私も。
できる限りのお手伝いをさせていただきます。

88
00:12:33,628 --> 00:12:35,839
どうもありがとう。

89
00:12:35,964 --> 00:12:40,761
小龍、この家に泊まってもいいよ
好きなだけ。

90
00:12:43,764 --> 00:12:45,182
ありがとう。

91
00:14:14,938 --> 00:14:16,982
花はいかがですか？

92
00:14:59,566 --> 00:15:01,401
あなたはスージーですよね？

93
00:15:02,777 --> 00:15:07,282
シュレイはどこですか？それはあなたでした
誰が彼女を香港から連れ出したのでしょう？

94
00:15:10,201 --> 00:15:12,203
ぜひご相談ください。

95
00:15:13,204 --> 00:15:17,208
リカちゃんは一人ぼっちで、
秀麗の帰りを待っている。

96
00:15:18,168 --> 00:15:23,173
私は秀麗に良い仕事があったと言いました
日本で持つべきもの。

97
00:15:24,716 --> 00:15:27,260
私たちはこのひどい場所に連れてこられました。

98
00:15:27,385 --> 00:15:29,387
シュレイもここにいるの？

99
00:15:31,264 --> 00:15:33,934
彼女だけが別の場所に連れて行かれた。

100
00:15:34,059 --> 00:15:35,894
別の場所ですか？

101
00:15:37,103 --> 00:15:41,483
彼女は社長の愛人にされてしまった。

102
00:15:43,151 --> 00:15:45,487
上司は？あれは誰？

103
00:15:49,658 --> 00:15:53,828
影の支配者リュウメイ・オー
横浜中華街の。

104
00:15:55,538 --> 00:15:56,998
リュウメイ ああ？

105
00:15:57,123 --> 00:15:58,792
やあ、スージー！

106
00:16:01,336 --> 00:16:03,421
あなたは一体誰ですか？

107
00:16:04,923 --> 00:16:09,094
あなたは花売りさんです。
ここで何をしているのですか？

108
00:16:11,012 --> 00:16:12,722
ビッチめ！

109
00:16:14,641 --> 00:16:16,017
さあ、早く！

110
00:16:16,142 --> 00:16:17,852
クソ！あなたは少し...

111
00:16:26,111 --> 00:16:27,946
小龍さんですよ！

112
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
走る！

113
00:16:48,800 --> 00:16:50,010
停止！

114
00:17:53,990 --> 00:17:58,703
こんなに長くあなたを雇用していないのに、

115
00:17:59,621 --> 00:18:02,457
ただのために
無料で食事を提供します！

116
00:18:03,583 --> 00:18:06,628
誰かが争いを始めた
私たちの組織と一緒に。

117
00:18:06,753 --> 00:18:10,173
レディドラゴンこと李小龍です！

118
00:18:13,927 --> 00:18:18,807
彼女は大混乱を起こした
ここにいる弱者たちと、

119
00:18:18,932 --> 00:18:22,185
そして彼女は秘密を追い求めている
私たちの組織の。

120
00:18:22,310 --> 00:18:26,314
「害虫をすべて殺してください！」
それが私の哲学です。

121
00:18:28,399 --> 00:18:31,194
今必要なもの

122
00:18:31,319 --> 00:18:35,949
徹底的に訓練されたプロフェッショナルです！

123
00:18:38,076 --> 00:18:42,080
デスマッチをやります
それらの専門家を選択するためです。

124
00:18:49,254 --> 00:18:54,259
この試合に勝つのは、
私の4人のベストファイターとして働くことを許可されました。

125
00:18:56,010 --> 00:18:59,097
敗者には……死を！

126
00:21:10,687 --> 00:21:12,105
ろくでなし！

127
00:22:19,172 --> 00:22:20,840
さあ、飲んでください！

128
00:22:26,637 --> 00:22:29,182
私の富は無限です。

129
00:22:30,767 --> 00:22:34,020
十分に努力すれば、

130
00:22:34,145 --> 00:22:37,774
あなたにはチャンスがあるでしょう
その富の分け前を得るために。

131
00:22:38,608 --> 00:22:40,026
理解した？

132
00:22:48,534 --> 00:22:50,870
何をしているんだ、この野郎？

133
00:22:50,995 --> 00:22:53,831
ということで戦闘員はこの4人です
あなたが選んだの？

134
00:22:53,956 --> 00:22:56,751
これらがあなたにできる最善のことであれば、

135
00:22:56,876 --> 00:23:00,171
それはリュウメイ・オーの名誉を傷つけることになるだろう。

136
00:23:04,050 --> 00:23:06,761
あなたは誰ですか？

137
00:23:06,886 --> 00:23:11,432
いつまでいるの
このラケットで仕事をしていますか？

138
00:23:14,310 --> 00:23:18,815
黒崎健を知らない方は、
あなたは暇人です。

139
00:23:20,316 --> 00:23:22,443
それで、あなたは黒崎ですか？

140
00:23:25,780 --> 00:23:28,282
あなたは上司です、わかりました。
鋭いですね。

141
00:23:30,118 --> 00:23:34,247
どうでしょうか？
私のスキルを購入したいですか？

142
00:23:34,372 --> 00:23:37,834
何という侮辱的なナンセンスでしょう！

143
00:23:37,959 --> 00:23:39,585
連れて行ってあげましょうか？

144
00:23:41,462 --> 00:23:46,551
いずれにせよ、どちらかが死ななければなりません
あるいは私の入る余地はない。

145
00:23:46,676 --> 00:23:48,094
何？

146
00:23:50,596 --> 00:23:52,223
やってみませんか？

147
00:23:53,641 --> 00:23:55,476
それで大丈夫です。

148
00:23:55,601 --> 00:23:59,397
そうすればベスト4はこうなる
たった一人、それが私です。

149
00:24:00,982 --> 00:24:02,608
あなたは面白い人ですよ！

150
00:24:03,484 --> 00:24:04,944
そうですね...

151
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
…相手は私が選びます。

152
00:24:28,718 --> 00:24:30,720
それで解決です。

153
00:24:35,641 --> 00:24:39,353
リュウメイ ああ、
お手伝いをさせていただきたいと思います。

154
00:24:42,023 --> 00:24:48,029
レディドラゴンを自分で殺したら
いくらあげますか？

155
00:24:48,154 --> 00:24:53,576
待ってください、私たちは4人です。
これをあなただけでやらせるわけにはいきません。

156
00:24:53,701 --> 00:24:55,119
黙れ！

157
00:24:57,788 --> 00:25:01,626
- 小龍を殺せるのは私だけだ。
- 何？

158
00:25:01,751 --> 00:25:03,628
十分！

159
00:25:03,753 --> 00:25:06,130
非常によく...

160
00:25:06,255 --> 00:25:10,927
4人で決めるのはあなたです
誰がレディドラゴンを殺すのか。

161
00:25:12,386 --> 00:25:17,016
彼女を殺した奴には金を払うよ
1000万円！

162
00:26:08,985 --> 00:26:12,071
シュレイ、どうしたの？

163
00:26:14,615 --> 00:26:20,246
あなたの娘がこうであることを知った今、
横浜では気分が悪いですか？

164
00:26:24,125 --> 00:26:25,751
心配しないで。

165
00:26:25,876 --> 00:26:31,674
義務を果たし続ける限り、
私たちはあなたの娘には触れません。

166
00:26:42,977 --> 00:26:49,025
薬学の知識をお持ちの方は、

167
00:26:49,150 --> 00:26:55,990
そして女性はそれほど多くない
あなたのような体で。

168
00:27:31,484 --> 00:27:33,402
それがすべてです。
私たちはあなたを頼りにしています。

169
00:27:33,527 --> 00:27:35,363
右。出発です！

170
00:28:18,280 --> 00:28:19,824
おい。

171
00:30:05,846 --> 00:30:10,518
小龍さん、早くママに会いたいです。

172
00:30:13,187 --> 00:30:15,981
リカさん、もうすぐ会えますよ。

173
00:30:17,858 --> 00:30:19,860
そうすれば幸せになりますよ。

174
00:30:20,861 --> 00:30:26,408
母に会ったら聞いてみます
アイスクリームをたくさん買ってくれました。

175
00:30:26,534 --> 00:30:28,536
あなたは子豚ですよね？

176
00:30:29,787 --> 00:30:32,373
あなたのお母さんはどこですか？

177
00:30:36,794 --> 00:30:38,838
どうしたの？

178
00:30:43,008 --> 00:30:47,930
私の母は何年も前に亡くなりました。

179
00:30:52,726 --> 00:30:55,312
頑張れ、光龍！

180
00:30:55,437 --> 00:30:58,774
私は永遠にあなたの友達です。

181
00:31:00,609 --> 00:31:02,027
ありがとう。

182
00:31:04,488 --> 00:31:06,532
なんてもったいない！

183
00:31:06,657 --> 00:31:08,033
リカちゃん。

184
00:31:20,963 --> 00:31:25,718
小龍おばちゃん、この人形を買ってくれた。

185
00:31:31,515 --> 00:31:34,018
公園は美しいです。

186
00:33:52,698 --> 00:33:54,867
落とさないでね？

187
00:33:58,037 --> 00:33:59,788
おい、気をつけろ！

188
00:34:41,830 --> 00:34:44,792
社長、準備は完了です。

189
00:34:45,751 --> 00:34:48,337
秀麗さん、仕事を始めてください。

190
00:35:09,983 --> 00:35:11,693
秀麗？

191
00:35:11,819 --> 00:35:14,530
小龍、ママはどこ？

192
00:35:39,930 --> 00:35:44,518
壮大じゃないか、溶けていく金
塩酸と硝酸中で、

193
00:35:46,061 --> 00:35:49,189
そしてそれを密輸するのか？

194
00:35:58,407 --> 00:36:03,787
唯一頼れるのは
この世には金がある。

195
00:36:06,915 --> 00:36:09,126
資本主義なのか…

196
00:36:10,836 --> 00:36:13,005
...あるいは共産主義...

197
00:36:19,970 --> 00:36:22,139
...どちらもゴールドには勝てません。

198
00:36:22,264 --> 00:36:28,312
私は財産を山分けしました
両陣営の間。

199
00:36:33,150 --> 00:36:35,777
どちらが勝っても、

200
00:36:35,903 --> 00:36:40,324
世界を支配する者
影からは私になります。

201
00:36:52,628 --> 00:36:54,796
あの女の子だよ！彼女を捕まえてください！

202
00:37:27,704 --> 00:37:31,708
彼女に任せるなんて大間違いだ
私たちの秘密の倉庫に侵入してください！

203
00:37:35,212 --> 00:37:39,800
なぜ私がこんなに長い間あなたに食事を与えたと思うのですか？

204
00:37:41,468 --> 00:37:43,053
さて、それでは？

205
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
- 申し訳ありません、ボス。
- 愚か者!

206
00:37:47,557 --> 00:37:49,476
何してるの？

207
00:37:53,605 --> 00:37:57,109
お金の無駄だよ！
邪魔だ！

208
00:38:10,872 --> 00:38:14,126
何を周りに立っていますか
バカみたいに？

209
00:38:15,377 --> 00:38:17,379
急いでコウリュウを探しに行きます！

210
00:38:19,256 --> 00:38:20,924
申し訳ありません、先生！

211
00:38:28,098 --> 00:38:30,267
上司、言いたいことがあります。

212
00:38:32,811 --> 00:38:37,649
今は私だけです
黄龍を手に入れられる人は誰ですか？

213
00:38:41,320 --> 00:38:46,533
ボーナスを増やしてほしい
Ko Ryu を 2000 万に到達させたことに対して。

214
00:38:49,411 --> 00:38:54,166
ヘビクラ！君は汚いよ
私たちの裏で取引をするために！

215
00:38:54,291 --> 00:38:55,751
何？

216
00:38:57,085 --> 00:38:59,588
そんなに気合を入れる必要はありません。

217
00:39:00,422 --> 00:39:03,050
自分から誘ってるよ
その取引にも参加します。

218
00:39:11,683 --> 00:39:12,934
上司...

219
00:39:13,894 --> 00:39:18,857
私たちを捕まえたほうがいいんじゃないでしょうか
小龍を殺すのに良い気分ですか？

220
00:39:22,569 --> 00:39:24,029
黙れ！

221
00:39:25,655 --> 00:39:33,163
あなたの退屈な不満
病気になっています！

222
00:39:36,124 --> 00:39:38,668
お金をあげます。

223
00:39:38,794 --> 00:39:41,254
黄龍を必ず連れて帰りましょう！

224
00:40:23,130 --> 00:40:25,132
始めましょう。

225
00:40:29,511 --> 00:40:33,098
勝っても負けても、
手は一つしかないでしょう。

226
00:40:33,223 --> 00:40:36,435
勝者は
2000万の仕事を得る。

227
00:40:38,603 --> 00:40:40,230
あなたが最初に描きます。

228
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
あなたが最初に描きます。

229
00:41:08,425 --> 00:41:10,886
2000万は私のものです。

230
00:41:18,518 --> 00:41:22,272
私が見えないと思った？
あなたのトリックによって？

231
00:41:22,397 --> 00:41:25,400
脳が違うんだよ
あなたの浅いものから。

232
00:41:27,402 --> 00:41:29,613
2000万は私のものです。

233
00:42:08,818 --> 00:42:10,904
早く薬をください！

234
00:42:13,240 --> 00:42:15,242
薬をください。

235
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
早く、薬を！

236
00:42:20,830 --> 00:42:22,249
お願いします！

237
00:42:26,670 --> 00:42:28,088
レイカ！

238
00:42:32,425 --> 00:42:34,678
薬をください。

239
00:42:36,137 --> 00:42:41,268
言ったじゃないですか
コウリュウを見失わないようにするには？

240
00:42:41,393 --> 00:42:48,024
聞いてください、また失敗したら、
もうこれ以上麻薬を手に入れることはできません。

241
00:43:46,916 --> 00:43:50,337
レイカ、またオーで働いてるの？

242
00:43:55,717 --> 00:43:58,595
リカさんはどうですか？彼女は元気ですか？

243
00:44:00,597 --> 00:44:03,600
- 彼女は本当に大丈夫ですか？
- 彼女は元気だよ。

244
00:44:05,352 --> 00:44:07,020
小龍さんはどうですか？

245
00:44:08,229 --> 00:44:10,690
彼女は大丈夫ですよね？

246
00:44:13,693 --> 00:44:17,072
もう何をしたらいいのかわかりません、お姉ちゃん。

247
00:44:19,991 --> 00:44:21,951
悪いのはあなたではありません。

248
00:44:22,077 --> 00:44:27,499
あなたを麻薬中毒者にしてしまう
それは私を利用するオーの陰謀の一部だった。

249
00:44:30,460 --> 00:44:33,171
もう逃げられないああ。

250
00:44:33,296 --> 00:44:36,341
でも、あなたとリカは違います。

251
00:44:37,634 --> 00:44:40,136
レイカさん、聞いてください。

252
00:44:40,261 --> 00:44:43,181
小龍にすべてを話してください。

253
00:44:43,306 --> 00:44:45,350
そしてリカと一緒に逃げる。

254
00:44:46,059 --> 00:44:49,437
光龍はきっとあなたを助けてくれるでしょう。お願いします。

255
00:44:54,442 --> 00:44:57,779
シュレイ、ここで何してるの？

256
00:44:58,738 --> 00:45:01,574
くだらないことを話し合っていましたが、
あなたではありませんでしたか？

257
00:45:05,412 --> 00:45:07,372
リカちゃんに会わせてよ。

258
00:45:08,623 --> 00:45:10,834
まだそんなくだらないこと言ってるのね。

259
00:45:11,501 --> 00:45:13,712
あなたの子供には用がありません。

260
00:45:16,172 --> 00:45:19,342
私に必要なのはあなただけです。

261
00:45:20,760 --> 00:45:26,725
あの黄龍も必ずやっつけてやる、
あなたがとても頼りにしている人。

262
00:45:29,602 --> 00:45:32,063
レイカさんにお誘いをしてもらいます。

263
00:45:40,071 --> 00:45:41,698
小龍を呼んでください！

264
00:45:50,623 --> 00:45:52,876
こんにちは。ブティックノワールです。

265
00:45:53,001 --> 00:45:54,753
黄龍ですね。

266
00:45:54,878 --> 00:45:58,089
誰かを見つけました
私の妹のことを知っている人。

267
00:45:58,214 --> 00:46:01,885
石炭集積所へ行ってください
3時に本牧に到着。

268
00:46:02,010 --> 00:46:03,845
こんにちは、レイカ？

269
00:46:10,226 --> 00:46:13,938
小龍さん、どこへ行くの？
私を連れて行ってください。

270
00:46:15,607 --> 00:46:19,611
リカ、大事な用事があるんだ。

271
00:46:19,736 --> 00:46:22,530
ここで待ってて、いい子になってね、いい？

272
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
それは面白くありません。

273
00:46:25,867 --> 00:46:29,662
あなたは強い女の子ですよね？

274
00:46:29,788 --> 00:46:33,708
そうすれば、あなたは良い人になるでしょう
そして私を待っててくださいね？

275
00:46:33,833 --> 00:46:36,669
はい、お待ちしています。

276
00:46:36,795 --> 00:46:38,630
すぐに戻ります。

277
00:46:41,090 --> 00:46:44,177
小龍さん、早く戻ってきてください。

278
00:47:02,779 --> 00:47:04,197
こうりゅう！

279
00:47:05,573 --> 00:47:09,536
あなたの「必殺」パンチを見てみましょう。

280
00:47:23,091 --> 00:47:25,093
シュレイはどこですか？

281
00:47:25,218 --> 00:47:28,429
秀麗とは何の関係もありません。

282
00:47:28,555 --> 00:47:34,561
いずれにせよ、私にとっては不便です
ああ、あなたをうろうろさせてあげるために。

283
00:47:35,603 --> 00:47:37,438
あなたは消えなければなりません。

284
00:48:50,678 --> 00:48:52,722
あなたはとても上手です。

285
00:48:52,847 --> 00:48:56,601
しかし、ここで戦うのは面白くありません。
どうでしょうか...？

286
00:49:46,234 --> 00:49:48,277
来たよ！

287
00:50:10,883 --> 00:50:13,344
あなたは確かに熟練しています。

288
00:50:13,469 --> 00:50:17,098
あなたはかなりの格闘家です
レディドラゴンを殺したのだ。

289
00:50:23,187 --> 00:50:25,273
これを取ってください。

290
00:50:55,053 --> 00:50:58,514
わかりますか？それは素晴らしかった！

291
00:51:00,683 --> 00:51:04,979
黒崎君は今
私の右腕。

292
00:51:05,104 --> 00:51:07,523
たくさんの甘い報酬が期待できます。

293
00:51:07,648 --> 00:51:09,734
それを楽しみにしています。

294
00:51:11,903 --> 00:51:14,739
皆さんも飲みましょう！

295
00:52:07,583 --> 00:52:09,210
レイカ！

296
00:52:11,295 --> 00:52:13,005
妹！

297
00:52:13,965 --> 00:52:15,800
さあ、早く！

298
00:52:28,437 --> 00:52:30,857
- レイカが逃げた。
- 何？

299
00:52:58,259 --> 00:53:00,094
レイカ！来て！

300
00:53:04,015 --> 00:53:06,225
お姉さん、許してね。

301
00:53:07,393 --> 00:53:12,773
負担にはなりたくなかったのです。

302
00:53:12,899 --> 00:53:14,233
レイカ！

303
00:53:15,151 --> 00:53:16,694
お姉さん…

304
00:53:16,819 --> 00:53:21,115
早くリカのところに行きなさい！

305
00:53:26,454 --> 00:53:27,830
レイカ！

306
00:53:49,101 --> 00:53:51,854
立ち上がれ、この雌犬！

307
00:54:02,615 --> 00:54:08,079
秀麗、何度も警告したじゃないか
逃げようとしないの？

308
00:54:12,333 --> 00:54:14,168
彼女を立ててください！

309
00:54:18,798 --> 00:54:23,970
すべての人々のうち、あなたは知っておくべきです
あなたが私を裏切ったらどうなりますか。

310
00:54:26,722 --> 00:54:28,766
男性の皆さんも気をつけてください。

311
00:54:30,059 --> 00:54:32,311
彼女の娘を探しに行きましょう！

312
00:54:39,235 --> 00:54:40,861
戻ってきました。

313
00:54:43,906 --> 00:54:45,533
お帰りなさい。

314
00:54:45,658 --> 00:54:47,785
ご気分はいかがですか？

315
00:54:47,910 --> 00:54:50,621
- 今は本当に何でもないです。
- それは良い。

316
00:55:07,596 --> 00:55:09,432
ああ、ああ！

317
00:55:11,100 --> 00:55:15,104
あれは痛かった！
本当に大丈夫だと思いますよ。

318
00:55:19,108 --> 00:55:21,485
- 私に投げてください！
- ここ。

319
00:55:23,487 --> 00:55:25,489
- ここ。
- 行きます。

320
00:55:27,283 --> 00:55:28,993
- ここ。
- また。

321
00:55:29,118 --> 00:55:33,372
時間です。さあ行こう。
ミーさん、あなたもですよ。

322
00:55:35,541 --> 00:55:37,543
来週また来ます。

323
00:55:37,668 --> 00:55:39,795
なんて退屈なんだろう！

324
00:55:59,690 --> 00:56:00,983
ヘルプ！

325
00:56:01,567 --> 00:56:04,570
小龍さん、助けて！

326
00:56:05,196 --> 00:56:06,530
こうりゅう！

327
00:56:07,573 --> 00:56:09,158
リカちゃん！

328
00:56:11,577 --> 00:56:12,787
こうりゅう！

329
00:56:12,912 --> 00:56:14,955
小龍です！彼女を捕まえてください。

330
00:56:23,130 --> 00:56:25,007
小龍さん、助けて！

331
00:56:36,936 --> 00:56:39,480
何？小龍さん生きてる？

332
00:56:52,743 --> 00:56:56,831
黒崎さん、言ってましたね
小龍を殺したのはあなただ！

333
00:56:56,956 --> 00:56:58,457
これはどういう意味ですか？

334
00:56:58,582 --> 00:57:01,043
私の「地獄パンチ」で彼女を確実に殺しました。

335
00:57:05,214 --> 00:57:07,842
あなたのスキルも無価値です。

336
00:57:07,967 --> 00:57:11,303
どこで彼女を殴ったのですか
あなたの「地獄のパンチ」でね？

337
00:57:12,596 --> 00:57:15,349
2000万円を目指して
何のことはないですよね？

338
00:57:15,474 --> 00:57:17,059
- 何？
- 持続する！

339
00:57:18,102 --> 00:57:21,897
黒崎さん、もう一度チャンスをあげます。

340
00:57:23,357 --> 00:57:25,776
秀麗の娘を誘拐した。

341
00:57:27,153 --> 00:57:30,781
彼女を囮にして小龍をおびき寄せる。

342
00:57:32,741 --> 00:57:35,244
今度こそ確実に彼女を殺してやる。

343
00:57:42,334 --> 00:57:45,129
女性と子供は私の得意分野ではありません。

344
00:57:45,254 --> 00:57:49,216
それでも私は一人だけ
誰がコウリュウを殺せるのか。

345
00:57:50,342 --> 00:57:53,053
あなたと私はお互いを必要としています。

346
00:57:54,805 --> 00:58:01,103
何が起こるか決して分かりません
あまりにも多くのことを知っている人を追放した場合。

347
00:58:11,155 --> 00:58:15,159
ボス、信用しても大丈夫ですか？
そんな人？

348
00:58:19,246 --> 00:58:23,250
蛇蔵…次はあなたの番です。

349
00:58:23,375 --> 00:58:25,294
私に何をしてほしいのですか？

350
00:58:25,419 --> 00:58:29,840
保証はありません
黒崎が黄龍を一人で手に入れることができると。

351
00:58:30,883 --> 00:58:34,136
私はいつも持っているのが好きです
2 回目または 3 回目のバックアップ。

352
00:58:35,387 --> 00:58:40,100
子供を餌として使う
そして小龍をあの場所へ誘い出す。

353
00:58:45,814 --> 00:58:47,441
わかりました。

354
00:59:54,216 --> 00:59:55,634
リカちゃん！

355
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
こうりゅう！

356
01:00:00,598 --> 01:00:02,975
待ってました、小龍さん。

357
01:00:04,143 --> 01:00:08,147
あなたの命を奪ってやる
この少女と引き換えに。

358
01:00:09,857 --> 01:00:13,235
- こーりゅう！
-リカ！大丈夫ですか？

359
01:00:14,653 --> 01:00:17,156
再会はそれだけで十分だ。

360
01:00:18,824 --> 01:00:20,242
来ました...

361
01:00:36,175 --> 01:00:38,719
これが私たちの最後の会議になります。

362
01:00:45,059 --> 01:00:46,685
来て！

363
01:00:50,356 --> 01:00:51,774
素早く！

364
01:00:59,448 --> 01:01:03,410
クソ！なんと汚い戦術だろう。

365
01:01:10,709 --> 01:01:12,544
急いで、逃げてください。

366
01:01:15,255 --> 01:01:16,882
ここから出て行け！

367
01:01:20,177 --> 01:01:22,012
何してるの？来て！

368
01:01:32,564 --> 01:01:36,068
何してるの？
私のことは心配しないで、とにかく逃げてください！

369
01:01:41,448 --> 01:01:43,492
リカさん、しっかりしててね。

370
01:01:52,835 --> 01:01:54,962
- こーりゅう！
- リカ、走って！

371
01:02:19,903 --> 01:02:25,117
光龍、無駄な足掻きはやめろ！

372
01:02:25,909 --> 01:02:27,327
こうりゅう！

373
01:02:28,662 --> 01:02:30,914
- こーりゅう！
-リカ！

374
01:02:32,124 --> 01:02:34,918
こうりゅう！こうりゅう！

375
01:03:32,267 --> 01:03:34,269
コウリュウ…

376
01:03:34,937 --> 01:03:36,939
終わりは近づいています。

377
01:03:38,190 --> 01:03:41,610
私からのお別れの贈り物として、
何か見せてあげるよ…

378
01:03:43,278 --> 01:03:46,323
...あなたのすべての努力を示すために
時間の無駄でした。

379
01:03:55,290 --> 01:03:56,917
秀麗…

380
01:03:58,919 --> 01:04:02,172
ママ！ママ！

381
01:04:03,799 --> 01:04:05,384
リカちゃん！

382
01:04:06,343 --> 01:04:08,053
-リカ！
- ママ！

383
01:04:09,179 --> 01:04:12,057
- ママ！
- ごめんなさい。

384
01:04:12,182 --> 01:04:14,017
- ママ！
-リカ！

385
01:04:22,192 --> 01:04:23,610
停止！

386
01:04:29,867 --> 01:04:31,076
ママ！

387
01:04:35,747 --> 01:04:37,165
リカちゃん！

388
01:04:38,917 --> 01:04:41,503
- ママ！
- ごめんなさい。

389
01:04:44,548 --> 01:04:48,260
ママ、死なないで。ママ！

390
01:04:49,803 --> 01:04:51,221
愚かな女。

391
01:05:01,189 --> 01:05:06,403
停止。カラスが彼女を食べるでしょう
とにかく朝までに。

392
01:05:17,080 --> 01:05:18,832
ママ！

393
01:06:12,928 --> 01:06:14,346
秀麗…

394
01:07:16,033 --> 01:07:19,244
昨日は皆さんよく頑張りました。

395
01:07:20,996 --> 01:07:23,999
それらの害虫はすべて駆除されました。

396
01:07:25,375 --> 01:07:30,839
受信に問題はないはずです
来週シンガポールから金塊が届きます。

397
01:07:30,964 --> 01:07:36,553
ボス、レディドラゴン
あなたには敵いませんでした。

398
01:07:38,180 --> 01:07:40,348
彼女はただの女の子でした​​。

399
01:07:40,474 --> 01:07:45,062
依存する人はそうやって
彼らの身体能力は常に最終的に影響を受けます。

400
01:07:45,187 --> 01:07:48,940
黒崎も全く同じだった。

401
01:07:49,066 --> 01:07:52,110
どれくらい良いのか分かりません
彼の武道のスキルは、

402
01:07:52,235 --> 01:07:56,448
でも彼には役に立たない
彼はもう死んでしまいました。

403
01:07:57,282 --> 01:08:01,369
蛇倉さん、よく頑張りました。

404
01:08:02,662 --> 01:08:05,707
皆さんにボーナスを用意しました。

405
01:08:11,171 --> 01:08:13,590
蛇蔵さん、まずはあなたから。

406
01:08:28,063 --> 01:08:30,899
小龍さん、生きてますか？

407
01:08:32,943 --> 01:08:36,196
秀麗の仇を討つために来た。

408
01:08:36,321 --> 01:08:38,406
彼女を殺してください！彼女を破壊してください！

409
01:09:47,017 --> 01:09:48,685
あの怪物を殺せ！

410
01:10:01,865 --> 01:10:06,369
見てみると面白いでしょう
私たちのどちらが本当の怪物なのか。

411
01:10:06,494 --> 01:10:08,747
マスク外しましょうか？

412
01:10:09,748 --> 01:10:15,629
チャイニーズスーツ、車椅子、
名前はリュウメイ ああ…全部嘘だ！

413
01:10:17,297 --> 01:10:23,386
あなたは神原隆三中佐です。
元は関東秘密警察！

414
01:10:29,517 --> 01:10:32,729
戦後の混乱の中で、

415
01:10:32,854 --> 01:10:38,235
あなたは軍の金塊を盗みました
そして父も殺しました。

416
01:10:40,111 --> 01:10:42,948
あなたは嘘をついて生きてきた
過去30年間！

417
01:10:46,910 --> 01:10:49,955
今からあなたを送ります
地獄へ直行！

418
01:10:52,165 --> 01:10:54,084
そうですか？

419
01:10:56,920 --> 01:10:58,505
彼を捕まえてください！

420
01:12:00,483 --> 01:12:01,943
彼女を止めてください！

421
01:12:40,231 --> 01:12:43,276
あなたを生かしておくことはできません。

422
01:13:57,642 --> 01:14:01,271
小龍、君は本当にすごい人だよ。

423
01:14:04,190 --> 01:14:08,403
でも、私に勝てますか？

424
01:14:58,620 --> 01:15:00,121
待ってください！

425
01:15:01,206 --> 01:15:04,417
彼の一部を持たせてください。
お願いします、小龍さん。

426
01:16:03,643 --> 01:16:06,229
小龍、君の友達だよ。

427
01:16:08,356 --> 01:16:10,191
あ、古龍さん！

428
01:16:16,114 --> 01:16:18,116
こうりゅう！

429
01:16:49,647 --> 01:16:52,650
終わり